Зрителите разочаровани от 13-ти сезон на „Новите съседи“, не харесват и дублажа

Зрителите разочаровани от 13-ти сезон на „Новите съседи“, не харесват и дублажа

СПОДЕЛИ

Голямо разочарование цари сред хилядите фенове на испанския сериал „Новите съседи“, които очакваха с огромно нетърпение старта на 13-ти сезон.

Първият епизод на любимата ситуационна комедия поднесе няколко неприятни изненади.На първо място, липсата на някои характерни образи като Енрике, Чуса, Рошльото Хави, Онгомбо, Ракел и др. по никакъв начин не се компенсира от новите герои, чиито образи на първо четене са прекалено плоски, дори гротекскни, и им липсва пълнокръвието на познатите герои,пише avtora.com. Свежият търговски нрав на Антонио Ресио, който освен това вече не е и търговец на едро, също не успява да разведри обстановката. Натъжава и срещата с Коке, който е напълно разорен и отново зависим, поради което в началото на сезона се оказва окаян уличен артист.

На всичкото отгоре хитрата Йоли не прилича на себе си. Внезапното „затлъстяване“ на героинята се дължи на бременността на актрисата, която в следващите епизоди ще бъде прикривана с огромния костюм, но този нов щрих от образа също не се приема с възторг. Не помага и информацията, че актрисата Мирен Ибаргурен всъщност по това време носи детето на режисьора на сериала Алберто Кабайеро. Любопитно е, че преди да се влюби в „Йоланда – блясъка на диаманта“, Алберто е въртял любов и с две други красавици от сериала – адвокатката Ребека (Мария Аданес) и синеоката Ракел (Ванеса Ромеро).

Особено трудна за преглъщане е смяната на една от дубльорките. Характерният глас на Лидия Вълкова , с който свързваме образите на Майте, Менчу, Фина и Нинес, липсва ужасно много на най-заклетите фенове. Миналия септември актрисата стана на 85 и логично дойде моментът с оттеглянето ѝ. Забележки има и към другите дубльори и дори към преводачите на новия сезон.

avatar